1993 | Sr. François Mitterrand
Discurs pronunciat pel Senyor François Mitterrand - Plaça del poble - 26 d'octubre de 1993
Discurs pronunciat pel Senyor François Mitterrand
President de la república francesa i copríncep d'Andorra
Andorra la Vella - Plaça del poble- 26 d'octubre de 1993
Monsenyor,
Senyor síndic general,
Senyor cap de Govern,
Senyores i senyors representants i membres del Govern,
Responc en aquest dia a la invitació que se'm va fer amb motiu de la signatura de la Constitució, ara fa uns mesos. Aquí em teniu doncs, un altre cop entre vosaltres.
Us he de dir que estic molt content de retrobar, en aquesta ocasió simbòlica, l'afecte de la vostra acollida i la majestuositat del paisatge de les valls d'Andorra. Durant la meva primera visita, el 1986, ja vaig sentir aquesta comunió permanent entre el poble andorrà, la seva terra i les seves tradicions. És aquesta força la que us ha permès caminar per la història i us ha portat a dirigir decididament el vostre futur dins el concert dels estats on, des d'ara, Andorra té el seu lloc.
He de dir que al llarg d'aquests anys, és a dir, des de fa més de 12 anys, he pogut mantenir amb tots els responsables d'Andorra immillorables relacions i que em satisfà veure tots aquests representants tirar endavant i finalment aconseguir el resultat que celebrem avui.
Fa set anys, en efecte, mentre feia en aquest indret el balanç de les reformes iniciades, vaig evocar la possibilitat de franquejar una etapa més, una etapa cap a la sobirania del Principat, i vaig subratllar que la decisió pertanyia al poble i als seus representants. Aquesta voluntat s'ha expressat sense ambigüitats i el Principat d'Andorra, Estat de dret sobirà, és actualment reconegut per tots. Cadascun de vosaltres es pot sentir orgullós d'aquest reconeixement ja que el camí no estava exempt de dificultats.
És de justícia retre un solemne homenatge a totes aquelles i a tots aquells que han participat en aquesta tasca fonamental i a tots els andorrans que, pel seu sufragi lliure, han triat el seu futur.
Ara, les institucions es posen en marxa, el Consell General porta a terme una feixuga tasca legislativa segons el mandat que li dóna la Constitució. El Consell Superior de la Justícia, garant de la seva independència, ja és actualment en funcionament. Demà es posarà en marxa el Tribunal Constitucional per assegurar el seu paper de pedra angular de les institucions que li atorga la Constitució. Després vindran les eleccions de desembre. Els responsables que surtin de l'escrutini tindran molta feina perquè l'exercici de la sobirania interna i internacional és una molt forta responsabilitat.
En l'aspecte intern, és clar, la situació econòmica d'Andorra, després del període de creixement impressionant de les últimes dècades, ha de tenir en compte una evolució menys favorable, molt influenciada pel context general d'Europa, que ens afecta a nosaltres mateixos.
Caldrà coratge, lucidesa, ambició també, ja que no hi ha res pitjor que el replegament sobre un mateix, sense oblidar el deure de solidaritat que és el propi de tot estat democràtic i social. Aquestes qualitats no han faltat mai a Andorra, i la seva divisa "Virtus, Unita Fortior" n'indica el camí.
En el terreny internacional, el treball tampoc faltarà. El desenvolupament de les relacions amb els vostres dos veïns i amb Europa representa una prioritat, i com a copríncep hauré de vetllar-hi particularment. S'han establert acords internacionals amb Espanya i França, com per exemple en matèria d'educació o sobre les relacions duaneres amb la Comunitat Econòmica Europea.
El tractat trilateral signat entre el Principat d'Andorra, la República Francesa i el Regne d'Espanya, que està en procés de ratificació, estableix clarament el marc de les futures relacions a establir o a desenvolupar.
En nombrosos terrenys pràctics -circulació de persones, reconeixement de diplomes, etc.- es tractarà sobretot de traduir en forma de tractats internacionals les pràctiques ja existents nascudes de les nostres relacions i tradicions mútues. I després caldrà anar més enllà, i per això, les relacions bilaterals o trilaterals entre governs s'hauran d'intensificar. Nosaltres us hi ajudarem, Monsenyor el Copríncep i jo mateix, ja que si hem arribat fins aquí és també perquè hem aconseguit una bona entesa constructiva més enllà de les nostres excel·lents relacions personals.
Tot això ha de concórrer en l'emergència del nou Estat, de la seva cultura, de la seva història, poc conegudes segons el meu parer.
I és així com Andorra trobarà al si d'Europa el lloc que li pertoca.
L'existència, senyores i senyors, de petits estats independents és una de les riqueses d'Europa. I heu de contribuir a desenvolupar-la.
Per la seva originalitat, per la seva antiguitat, el Principat és designat a fer viure aquesta originalitat dels altres petits estats que són portadors d'un missatge particular, ric en ensenyament, dins el concert de les nacions en el qual entreu.
Andorra ha escollit fundar aquestes institucions noves basades en uns valors estimats i que ho són per mi també, com per tots els demòcrates : la sobirania popular, la independència dels poders, la justícia i alhora el respecte dels drets humans.
Aquests principis han d'inspirar permanentment aquells a qui el poble ha confiat la missió, al capdavant dels quals hi ha els coprínceps. Però l'últim garant, en bona democràcia, és el poble andorrà , és a dir vosaltres mateixos, senyores i senyors.
Visca Andorra (expressat en francès)
Visca Andorra (expressat en català)