Discurs pronunciat pel Senyor Charles De Gaulle,
president de la república francesa i copríncep d'Andorra

Andorra la Vella - Casa de la Vall - 23 d'octubre de 1967

Senyor síndic general,
Senyor subsíndic,
Senyors consellers generals,
Senyors,

Les paraules que m'ha adreçat el senyor síndic general m'han commogut profundament.

No crec pas que s'hagués pogut expressar millor del que ho ha fet el que és el valor i la suavitat de les valls d'Andorra : vull dir la seva fidelitat. La fidelitat a les vostres institucions; els Coprínceps, que des de fa més de 700 anys asseguren a aquest territori una vida tranquil·la i una vida que es va desenvolupant. Fidelitat a la vostra llengua, a la vostra religió, a les vostres tradicions, i tot això expressat per aquest Pla de reforma, que és ara centenari i que practiqueu. Fidelitat també que es sent tan bon punt s'ha entrat en aquesta magnífica i emocionant Casa de la Vall.

Malgrat tot, però, l'afecte a la tradició no és per si sol suficient per a la vida d'una població, ho sabeu bé; en el temps present, els temps, com es diu moderns, tota mena de corrents nous, de necessitats noves, s'imposen a nosaltres allà on siguem, i s'imposen a les valls d'Andorra, ho sé. S'imposen en tots els aspectes. En primer lloc, pel que fa a la vostra població en ella mateixa, que ja no pot estar únicament limitada als andorrans de soca-rel, i que heu d'estendre, de mica en mica, integrant-hi les generacions que neixen i que creixen al vostre sòl.

També, canvis pel que fa la vostra agricultura i els vostres agricultors. Això és veritat per a vosaltres i això es veritat per tot arreu. És un problema difícil que sé que la vostra Sindicatura i el vostre Consell General segueixen amb l'atenció més gran.

El turisme, que és ara per vosaltres un recurs essencial de la vostra existència, l'heu d'organitzar més i més bé, i ho feu, a l'estiu i a l'hivern. I això implica, naturalment, comunicacions. Comunicacions terrestres, tant a l'interior de les vostres valls com per connectar-vos a l'exterior, i també el telèfon i tota mena de mitjans moderns que són indispensables per posar-vos en relació amb l'exterior i fer més fàcil l'activitat turística de les valls.

Ensenyament, formació de la joventut, formació mitjançant l'educació, formació també des del punt de vista professional, això, ja ho sé, és una qüestió essencial per a vosaltres. I sobre això, no ignoreu a quin punt el vostre copríncep francès segueix aquest problema amb molta sol·licitud. Hi ha hagut especialment, ho sé, un projecte de col·legi : de col·legi secundari i al mateix temps tècnic, que serà construït, us ho dic, quan puguem tenir el terreny necessari concedit.

Pel que fa a tots aquests aspectes diversos sobre la transformació de les valls d'Andorra, vull dir-vos que el vostre copríncep francès hi dóna una gran importància i que us hi ajuda i us hi ajudarà en la mesura dels seus mitjans. Moltes coses ja han estat fetes amb el seu suport i d'altres ho seran, si ho desitgeu.

Em felicito, d'altra banda, encara més d'aquesta institució de la qual he parlat abans que inclou els dos coprínceps de les valls d'Andorra, perquè tinc pel copríncep episcopal, ho dic aquí, la meva més alta consideració. Ell i jo estem en contacte cada vegada que cal, per cooperar pel bé de les valls.

Senyors síndics, senyors consellers generals, tinc tota la confiança en el vostre avenir. M'ha bastat venir a casa vostra per adonar-me de seguida d'aquesta coincidència del vostre passat i del vostre avenir. Esteu fent grans canvis, no són desordres. Una vegada més, sou vosaltres mateixos, però heu volgut, vosaltres també, que la vostra època sigui vostra.

Visca les valls d'Andorra!

Discurs pronunciat pel Senyor Charles De Gaulle,
president de la república francesa i copríncep d'Andorra

Andorra la Vella - Plaça Príncep Benlloch - 23 d'octubre de 1967

Però ha arribat el moment, ho sabeu com jo, en què l'època moderna, tot i voler que es respectin i que es guardin les seves tradicions, vol també que se'ns transformi. Les valls d'Andorra es transformen. Es transformen i han de transformar-se per la integració de generacions noves nascudes als seus sòls i que hi creixin.

Es transformen pel que fa a la seva agricultura i als seus agricultors. Vet aquí un problema, ho sabeu tots, que és un problema per a tots els països d'Europa. I ho és per al vostre país. Cal que les coses es facin d'una manera equitativa, justa i profitosa per a les vostres valls. Transformació des del punt de vista de les vostres comunicacions amb l'exterior. Durant molt de temps les valls d'Andorra van estar tancades en elles mateixes per les muntanyes del seu entorn. Actualment, estan en relació directa amb l'exterior, en particular amb França, per la bella carretera que he seguit aquest matí. Arribarà un dia en què caldrà que aquesta carretera sigui completada per un túnel terrestre perquè pugueu rebre fàcilment, tant a l'hivern com a l'estiu, un nombre cada vegada més gran de visitants, de turistes, d'amics, que vénen de tot arreu a veure-us. Transformació quant a l'ensenyament, quant a la formació del vostre jovent, no únicament per la seva formació, sinó també des del punt de vista de la seva capacitat professional; en aquest tema el vostre copríncep francès ja hi ha fet molt. Està preparat per fer-hi encara més.

Especialment, està disposat a construir aquí un col·legi secundari (segona ensenyança) i tècnic que necessitàveu. Totes aquestes transformacions són la vida, i les valls d'Andorra viuen més intensament que mai. La vostra població creix, la vostra importància també, i per això se us coneix cada vegada més bé. I bé teniu un exemple a donar, vosaltres també. Les valls d'Andorra, que ja donen l'exemple de la fidelitat, han de donar també l'exemple d'una evolució que es faci d'una manera raonable i dins l'ordre.

És el que heu de fer i é el que feu. Us en felicito, i us repeteixo que, com a copríncep de les valls d'Andorra, estic ben disposat a fer encara més en favor del desenvolupament del vostre bell país.

M'emportaré del meu pas entre vosaltres un record magnífic, especialment quant als sentiments que he vist manifestar-se per tot arreu al meu voltant. Existeix, ho noto i ho puc dir, entre vosaltres i jo, un lligam directe que ja s'havia establert en la teoria i que, avui, s'ha realitzat en la pràctica. Estem ara units, vosaltres i jo, units pel present, i, goso dir-ho, en la mesura que això és possible, units per l'avenir.

Visca les valls d'Andorra! (expressat en català)